It shouldn't be too hard to map the changes back to the ui file. A calibre development environment has everything needed to compile ui files, too.
And submitting changes doesn't require Linux, just the
Git tools (which are available on Windows bundled with the minimal posix/bash emulation required).
But I could take a stab at it, although not until Sunday (I will be offline as usual on
Shabbos).