Kindles select dictionaries based on the language metadata of the book. Most likely your book has the wrong language metadata.
You can easily check this in Calibre.
Click the Edit Metadata icon in the toolbar or right-click the book and select Edit metadata > Edit metadata individually.
BTW, MR has a large selection of
German books.