@DoodleBird - search for 'metadata.db', that's the calibre library data base, its presence in a folder is what defines the folder as calibre library.
I'm suspicious of accessing the same library from Windows and OS/X, especially if you do it concurrently. Calibre is a single user system.
BR
|