Quote:
Originally Posted by hornhj
119
An diesem Abende machte es sich der Besitzer wie; wir bereits
früher bemerkten, zur angenehmen Pflicht, seinen Pathen mit Allem
und Jedem bekannt zu machen. ### eine Zeile fehlt###
Der Angeredete drücke seinen Gehorsam durch eine ehrerbietige Verneigung aus:
So?
»Mein lieber Sohn, schicken Sie diese Leute weg, und lassen Sie uns für einige Minuten allein sein.«
|
Le soir dont nous parlons, après que Corneille et Cornélius eurent visité ensemble les appartements, suivis de quelques domestiques :
— Mon fils, dit Corneille bas à van Baerle, éloignez vos gens et tâchez que nous demeurions quelques moments seuls.
Cornélius s’inclina en signe d’obéissance.
Das ist das Französisch, aber da komme ich an meine Grenzen.