eschwartz has beaten me
but...
Sorry, but I think you're missing something. I've got a hierarchical column, themes, which type is "Comma-separated text, like tags, shown in the tag browser", and I have a nice tree as Animal.Dog.Clinic., and more than one value. But I've define this column as a category with hierarchical elements at Preferences -> Look and Feel -> Tag Browser.