New in Marvin 3.0.1 (today's update), you can send zip files (with a .marvinz extension) containing TTF and OTF fonts to import and use in your books. The custom fonts section in the AA menu of a book has also been moved to the top of the list.
You can check out a tutorial on using custom fonts in Marvin 3 here.
Enjoy.