Quote:
Originally Posted by doubleshuffle
[...] dabei fallen mir manchmal lustige Übersetzungsfehler auf. Bei der Geschichte hier ist es besonders amüsant: Wenn du bei dem von dir oben geposteten Link auf "English Version" klickst, bekommst du Hunts Übersetzung. Du wirst dich wundern.
|
Das ist in der Tat... frappant. Aber wenigstens nicht ganz so so sinnentstellend wie beim
Gescheidten Hans. :-D Geht GrannyGrump denn in ihrer englischen Ausgabe auf solche Übersetzungsfehler ein, z.B. in Form von Fußnoten?