Hello!
I've put together this:
https://github.com/Xananax/calibre-serve
It allows to read multiple (or just one) Calibre databases and serve books.
It's very raw for the moment and code is a bit spaghetti, but usable for personal/family use.
I'm posting this in case anyone's interested.