[rkomar]

The commercial dictionaries aren't accessible via the USB interface. They are in the /mnt/secure/dictionaries/ directory in the root filesystem. I think there are two problems with just copying them from one device to another. First, that directory is read-only, and you would first have to root the new device to be able to write to it (and so far no one has figured out how to root the new devices). Second, there is a license file for each commercial dictionary there, and it's likely that the license file is tied to the device it was installed on. If so, the dictionary wouldn't work, even if you figured out a way to copy it to the directory.

There is a third problem, and that is that you probably need a working screen to be able to copy the files off the old device. Any method I can think of needs for you to be able to start an application from the Applications menu. If your screen is broken badly and you can't read or interact with that menu, then you probably can't copy the files yourself from the running device.

You could try taking the device apart and seeing if there is a removable SD card used for internal storage, and reading it from your desktop. I would read off everything available via USB first, though, in case the device gets broken even worse after that.

P.S. You can buy a En->Pl dictionary at the Obreey store if copying fails. It costs about US$10.50 for the Collins dictionary.