|
Hi Pynch, das eine Ausgabe in neuer Rechtschreibung per se schlechter wäre als das Original bezweifele ich. Es kommt natürlich darauf an, ob es behutsam gemacht wird, oder ob es brutal eine Neuerzählung in der aktuellen Rechtschreibung und Grammatik ist.
Ganz ärgerlich wird es, wenn die political correctness Fanatiker zuschlagen. Wenn bei Pippi Langstrumpf aus dem Negerkönig ein Südseekönig wird ist das ja noch eher nur albern. Aber wenn es bei Tom Sawyer und Huckleberry Finn nicht mehr Nigger heißen darf wird es m.M. kritisch. Diese Bücher sind nämlich nicht nur schöne Geschichten, sondern auch Zeitzeugnisse. Sie spielen ca. 20 Jahre vor dem amerikanischen Bürgerkrieg, also in der Zeit, wo man sich wegen der Sklavenfrage immer heftiger zerstritt. Ich kann mich an keine Stelle erinnern, die den geschilderten Umgang mit Sklaven beführwortet.
Ach ja, das du nur eine Ausgabe weiter pflegst ist in Ordnung. Das würde ich nicht anders machen. Es ist ohnehin viel Arbeit, die du dir da machst. Aber lösch die andere Ausgabe bitte hier nicht weg.
(Wenn du sie doch löscht nützt es aber nicht viel. An unsere Reader und Festplatten kommst du ja nicht ran. Und ich bin einer von denen, die beide Ausgaben auf dem Reader haben werden.)
|