I found a solution:
Share -> Send File -> ES Save to... -> (Navigate to target Dropbox folder)
You're right - you can also do it manually within ES File Explorer but you can use this method to copy within Moon+. It doesn't remember the target file path, but that's okay.
Appreciate everyone's help.