If you have a problem with the current non-English translation of a pretty ordinary English word, either complain to the people who are in charge of the English language, or follow the very simple directions here:
http://calibre-ebook.com/get-involved
...
Or just keep spamming the forums with insinuations, misrepresenting your complaint in a technical forum, flat-out ignoring the real and known solution, writing misleading thread titles, promulgating clickbait...
tl;dr
How To Ask Questions The Smart Way