Whether and how an app appears in the apps list is determined by its androidManifest.xml file, which is found inside the apk.
You can use
apktool to decompile the apk, than edit the manifest file (see the answer
here), and finally recompile and sign it.