Feature
One of the advantages of Calibre's Spell Check dialog compared to Sigil's is having a Language column along with the list of individual words (based on the EPUB's overall language + HTML lang + xml:lang).
Sigil:
Calibre:
Basic Sample Code
Code:
<p>This is an example Spanish sentence: <span xml:lang="es">No señora, no estoy borracho</span>.</p>
<p>This is an example English sentence: <span xml:lang="en">No Ma’am, I’m not drunk</span>.</p>
or attached EPUB.
Why It Is Important
Working with multi-language books, words may be correct in one language but wrong in another + quite often there are overlapping words ("No" in Spanish =/= "No" in English). Currently in Sigil, they appear in the list mashed together.
Helpful Side Functionality
It would be nice to be being able to double click on a word in a language and only jump to the position of the word in that specific language.
I submitted a Calibre Bug Report + details in this thread:
https://www.mobileread.com/forums/sho....php?p=3323463
Side Note
Having Language in the Spell Check dialog was just one of those things that I previously thought was a teeny advantage in Calibre's favor, until I worked on a large book with thoroughly marked lang attributes.
I suspect this case is relatively rare, but Calibre's Spell Check was very beneficial compared to my preferred tool (Sigil).
