Just the once is all you need to create a symlink.
I don't know if Kovid *can* offer a standalone app. I assume if it were possible he'd already have done it.
I think this may just be a limitation of Apple's policy about standalone, self-contained applications.
How do you tell the OS that secret executables hidden inside the package can also run GUI programs?