I had a thought occur to me immediately after my last post. "ACME Secret Agent" was the first font in the drop-down list, thanks to it being ordered alphabetically. I just installed
"10 Cent Soviet" on my system and, lo and behold, ACME started working properly again while 10 Cent is now the one that renders as Arial.