Oh well, it is still an issue on the Kindle/Amazon end of things.

The point stands.
Hopefully one of the ebook producers in this subforum has an idea for you -- I know @
Hitch for one has struggled with and ranted about this issue, although any workarounds she has *might* be a trade secret.