View Single Post
Old 05-03-2016, 03:34 PM   #465
bathop
ars_longa_vita_brevis
bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
bathop's Avatar
 
Posts: 177
Karma: 5437647
Join Date: Mar 2013
Location: RLP
Device: various
Quote:
auf der Welt wäre, und am Ende sagte sie, daß mich der Phaëton nach O. bringen solle.
»Und um sich zu grämen, Miß Grey, danken Sie uns für die Vorrechte, welche Sie genießen. Es gäbe eine Menge armer Geistlicher, deren Familie durch den Tod ruiniert würden; aber Sie, sehen Sie, haben einflußreiche Freunde, die bereit sind, fortwährend ihre Gönner zu sein und Ihnen jede Rücksicht zu theil werden lassen.«
Sehe da an einzelnen Stellen anderen Wortlaut oder andere Grammatik:

... auf der Welt wäre, und am Ende sagte sie, daß mich der Phaëton nach O. bringen solle.
»Und statt sich zu grämen, Miß Grey, danken Sie Gott für die Vorrechte, welche Sie genießen. Es giebt eine Menge armer Geistlichen, deren Familien durch den Tod ruiniert werden würden; aber Sie, sehen Sie, haben einflußreiche Freunde, die bereit sind, fortwährend ihre Gönner zu sein und Ihnen jede Rücksicht zu Theil werden lassen.«

Nichts für ungut.
bathop is offline   Reply With Quote