You dont need to find the file, you can contribute translations directly via the Transifex web interface, here:
https://www.transifex.com/calibre/calibre/main/
Just choose your language and then search for the string you want to correct.
Details on how translations work in calibre are here:
http://calibre-ebook.com/get-involved