It seems that libxrandr is installed. Thus in theory the X window can be rotated. Any idea to try?
http://en.tldp.org/LDP/Mobile-Guide/...t-display.html
Also, it could be interesting to have a virtual X greater than 1024x768, as an alternative to the zoom (and the whole screen is rendered at a single stroke).