There are two settings in Word that relate to straight/smart quotes (don't ask me why), the one I posted before and this one - which I discovered was OFF.
I haven't been near the Autocorrect options in years. Does EPUBtools change this during conversion (or anywhere else), if it does then it should probably put it back as it was.
Whew - BR