Actually the meta editor thing seems to be some form of theme stupidity.
Gtk 3.20 made a lot of things look weird but on the laptop that did not get updated yet, it looks like this:
...
I am almost positive the same error appeared in calibre Editor's File Browser list at one point.