[patrik]

Originally Posted by jgoguen

For the book on your device where you're not seeing the spaces moved to inside the span, do you have a KePub copy in your calibre library?

Nope. Just the original mobi and the calibre-converted epub.

also, if any content file within the book already contains the Kobo spans, the conversion code skips that file.

This is what the above kepub-fragment looks like in the epub:

<div class="calibre">
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;The barrister and the journalist, left thus unceremoniously on a crowded pavement, looked at each other. Breton laughed.
  </div>

I find it interesting that "Breton laughed" is put into a different <span> than the text just before, but then I'm not sure I understand how the spans work.

Thanks Joel.