Kobo is a bit special in that sense. Series and series index are in the database, and it's shown in the device. There's no sort by this field, however. With the plugin, if you build your collection as you say, the plugin updated some dates and, ordering the collection by "date added" you had sort by series. But that last sort doesn't work either
Although I suppose you know all of this.