I see that Google now has all languages covered with free fonts:
http://www.google.com/get/noto/
On the question of subsetting, I have some Chinese characters but their Chinese font family is 115Mb so obviously I would want to subset it simply for size. Is Calibre editor the only way to subset a font in an EPUB? I couldn't see any Sigil plugins for this.