@
Maverynthia - Have you tried putting a copy of the
..\Calibre2\resources\localization\locales.zip file into the configuration resources folder and making the changes there - i.e.
%appdata%\calibre\resources\localization\locales.z ip
See ==>>
Overriding icons, templates, et cetera
Assuming that works as it should, your modified locales.zip will be used and installing a new version of calibre will leave it as is.
I have successfully overridden a number of items in Calibre2/resources.
BR