This also might be relevant:
https://codereview.qt-project.org/#/c/106973/
It seems Qt fontconfig has a typo that impacts this language. Is this a Mac, Windows, or Linux environment?
If Mac, this might be a unicode normalization issue as Macs natively use a different unicode normalization for composing and decomposing combined characters than most platforms.