MobileRead Forums - View Single Post

KevinH · 03-01-2016, 03:51 PM

Hi,

For example: I chose one of the .ts files from Sigil-0.9.3 and opened it and searched for "Binding designer" and found the following.

Code:

<message>
        <location filename="../../BookManipulation/Metadata.cpp" line="352"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Diseñador de la encuadernación</translation>
    </message>

So most if not all of these entries should be already be translated and just need to be moved slightly. If it would help, I could write python script to extract them into some form you can import into the translation software in some way.

Just let me know and I will pull something together to try to automate the process.

KevinH

03-01-2016, 03:51 PM	#113
KevinH Sigil Developer Posts: 8,884 Karma: 6120478 Join Date: Nov 2009 Device: many	Hi, For example: I chose one of the .ts files from Sigil-0.9.3 and opened it and searched for "Binding designer" and found the following. Code: <message> <location filename="../../BookManipulation/Metadata.cpp" line="352"/> <source>Binding designer</source> <translation>Diseñador de la encuadernación</translation> </message> So most if not all of these entries should be already be translated and just need to be moved slightly. If it would help, I could write python script to extract them into some form you can import into the translation software in some way. Just let me know and I will pull something together to try to automate the process. KevinH