Quote:
Originally Posted by Marrella
Also, mir gefallen ja schon Brandhorsts Übersetzungen nicht besonders, deshalb habe ich mich bisher nicht durchringen können, etwas von ihm zu lesen. Es ist zwar ein Unterschied, ob man etwas übersetzt oder selbst schreibt, aber mir sagt seine Art, Sätze zu konstruieren und Dialoge wiederzugeben nicht wirklich zu. Und drei Sterne klingt jetzt nicht so, als hätte ich wirklich viel verpasst.  |
Nein, ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass dir dieses Buch gefallen würde. Ich hätte es gerne gemocht, schließlich gibt es nicht viele deutsche Autoren, die SF-Bücher außerhalb der beliebten Serien (z.B. Perry Rhodan) veröffentlichen können.