Also, erstmal vielen dank für eure Hilfe, ich denke das Rätsel ist gelöst. Wenn man richtig kugelt (und ich bekenne, das ich da aus Zeitmangel etwas oberflächlich unterwegs war), wird man fündig:
"wedding cake pillow superstition"
Aus Wikipedia:
Quote:
|
There are also myths that most bridesmaids have on dreaming their future husbands. Hopeful bridesmaids would take a piece of cake home and place it under the pillow.[12] Some bridesmaids would sleep with the pieces of cake in their left stocking and the rest are under their pillows after passing the pieces of cake through the bride’s wedding ring.[14]
|
Zum Glück handelt es sich in der Praxis wohl tatsächlich
nicht um einen Sahnetorte.
Quote:
Originally Posted by brucewelch
Ja, ja - das Aromatisieren von Cakes! Kuck  doch mal, mmat1, ob da nicht irgendwie Hanf-Produkte bei den Zutaten erwähnt werden! ACD ist ja alles zuzutrauen, wie man an Holmes sehen kann ... |
Nee, das hat an dieser Stelle mit Drogenkonsum garnix zu tun. Eher mit Doyles standhafter Gläubigkeit an paranormale Phänomene, gegen die selbst ein Hundini machtlos war. Ich schicke Dir die Übersetzung gerne mal per E-Mail.
vg, MM