I don't think you can customize sort order on the device, but you can use calibre to bypass automatic methods and get the items simply sorted by their displayed value.
I did this for authors, where the problems are more serious with non-trivial names.