Quote:
Originally Posted by pynch
Upsi, schon ganz viele Off-Topic-Posts, deshalb zur Besänftigung der Forumsgötter ein kurzer Hinweis: bald mehr Briefe und Tagebücher von der lieben Virginia (auch wenn das streng genommen in die englische Abteilung gehört).
Jetzt aber weiter in der Diskussion:
|
Naja, ganz so off Topic ist das denn auch nicht, immerhin steht die Frage im Raum, ob denn mal jemand so nebenbei den James übersetzen könnte. Nach allem was ich hier gehört hab, werd ich das bestimmt nicht sein.
Immerhin hab ich jetzt auch gelernt, dass es Autoren gibt, die trotz Satzmonstrositäten noch brilliant sein können (Proust...).
Naja, und natürlich hast du mit deiner Einzelfallprüfung recht, wobei ich immer noch glaube, dass eine schwierige Sprache tendenziell eher für mangelnde Fähigkeiten des Autors spricht, als für einen vorzüglichen Inhalt.