[pynch]

Aber lässt sich das denn allgemeiner diskutieren? Eigentlich finde ich die Antwort auf deine Fragen sehr einfach: Nein, natürlich machen weder altsprachliche Zitate, komplexer Satzbau noch ellenlange Sätze einen Text automatisch besser, aber in den Händen des richtigen Autors können sie ihn dennoch bereichern. Ob der späte James das geschafft hat, kann ich nicht beurteilen, da hab’ ich mich noch nicht rangetraut (der Mann hat so furchtbar viel geschrieben), aber etwas Großartigeres als die Satzungeheuer von Proust habe ich noch nicht gelesen (und die Hauptsatzhaufen von Hemingway finde ich eher langweilig). Einzelfallprüfung ist King!