This calls to mind the US Marine Navajo Code talkers of WWII fame. They simply used their ancient spoken language to send messages over the radio. The Japanese code breakers were totally bewildered.
I'm imagining some high tech future despotic government forces fighting resistance guerrillas and unable to make any sense of the hand written notes being sent via homing pigeons.