Hmm, perhaps I spoke too soon. After a reboot I am again unable to find some/all of the newly added books, although all appear in a Calibre with a tick. Perhaps another dud book? I left it processing and now it's discharged so will do some more investigating later.
At least the Kobo should be much healthier with ~400Mb free space now