[chaley]

Are you sending to a device when you see this problem?

Looking at calibre's code, that error implies that some custom column was "text, behaves like tags" but is now "text" (or vice versa), that the lookup key was reused, and furthermore that the book had its internal metadata updated using something like polish. The code paths are too complicated to know what changed or to guess further what the problem might be.