[chaley]

Originally Posted by nqk

Dear Chaley,

1) I have set the UI to Vietnamese and I don't change it back to English, but sometimes most (not all) of the UI is reversed to English, and later it will be in Vietnamese again. It happens in all of my devices, running Android 6.0.1, 5.1.1 or 4.4.2, so I think it is not a system issue. It seems kind of random. I know it is weird.

I cannot make this happen. Furthermore, your screen capture says that CC is at the same time partially in English and partially in Vietnamese, something that shouldn't be possible especially if your devices' default language is Vietnamese (is it?).

The only thing I can think of is that under some resource-constrained conditions, Android begins rendoring the screen before it sets the language. The parts that are in English are in the "layout file", which is constant and managed by Android. The parts that are in Vietnamese are in strings that CC adds to the screen. In order to see what we see the language must have switched between rendering the constant parts and running CC's code.

I will change a few things to try to ensure that the language is set before anything is rendered and release it in the next beta.

2) The "Languages" under Grouping Drawer: It's the default Language field of Calibre. In my PC, Calibre is in English UI. However, other fields are automatically translated in CC. I have checked in Onesky and all "Languages" have been translated.

This happens because the label from the 4 fields I mentioned above, languages, pubdate, date (the calibre one), and formats, come from what calibre uses. You use English for calibre so the labels are in English.

//EDIT: Under the "Groups from custom colums" dialog, I can see Formats (formats), Languages (languages), Date (date), Published (pubdate). They are the default Calibre fields, not custom columns.

These are the same 4 fields.