Thanks frostschutz and tshering!
tshering's script did the trick for me. I haven't played around with it much yet, but Syncthing now appears to be working properly on the Kobo. I can now sync wirelessly directly with my other computers and my Android device, and manage the sync settings via a web browser.