View Single Post
Old 01-13-2016, 09:47 PM   #64
emreka
Junior Member
emreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheeseemreka can extract oil from cheese
 
Posts: 8
Karma: 1000
Join Date: Dec 2013
Device: Kobo Glo
I see Kobo has implemented Turkish language along with a very small English-Turkish dictionary but there are some translation errors. "Read" (past tense) is translated as "oku" which means "read" in present tense; translation of "%50 read" sounds like "read %50". Also, "sleep/ing" is generally translated as "bekleme/de" (on hold) across platforms such as android, windows, however the kobo translation is "uyuyor" which means "sleeping" but sounds odd in Turkish.
emreka is offline   Reply With Quote