Quote:
Originally Posted by faltradl
Das mit dem "intimate" ist kniffelig.
|
Eigentlich nicht. Die englische Sprache hat sich seit Doyles Zeiten nicht so sehr verändert.
Laut der Online-Version von
Oxford Dictionaries hat
intimate u.a. die folgende Bedeutung:
Quote:
(Of knowledge) detailed or thorough:
an intimate knowledge of the software
|
Als Synonyme für diese Bedeutung werden u.a.
in-depth und
exhaustive angegeben.
Insofern ist die von
mmat gewählte Übersetzung mehr als adequat.