I definitely emailed the "both" file, because it was double the size of either one by itself.
I just found this thread on Reddit which indicates this is a problem with the Bookerly font:
https://www.reddit.com/r/kindle/comm...pacing_issues/
Sure enough, using an old .mobi, smarten punctuation, and any font other than Bookerly and there is no issue.