On Windows, it would actually be bad for both calibre and another program to access the same file even for read-only purposes.
Though on Ubuntu (or any linux) as long as they aren't both
writing to it it should be all right.
Hopefully Android isn't actually modifying or deleting files on another computer it is accessing.
