Great success!
The first update package we saw (update_kindle_5.6.5.bin) was the wrong one. So i took a look again and found the german update_kindle_all_new_paperwhite_5.6.5.bin
http://www.amazon.de/gp/help/custome...deId=201756220
Attached the Log of the Recovery.