Dear Kovid,
The polishing function replaced the jacket page, even when the "Add/Replace metadata..." box is unchecked. I'm using a custom jacket file stored in %appdata%\calibre\resources\jacket.
PS: I know you are away now. I just post it here, or I will forget
, and maybe other guys will help me. Enjoy your trip.