Not taking into account bilingual texts which probably require two separate indexes, usually a book is published in one main language, and I think the reader expects that the index will follow its rules, even if there are some foreign words.
But also, there could be, by courtesy, some hypertext refinements: The same word could be placed in several places.