Quote:
BTW, Greenlandic language code is kal or kl.
See here.
You can edit opf file and recreate mobi.
|
Yeah, I tried it with kl only and it resulted in an error. But with kal it worked now, thanks.
Quote:
I'm not familliar with Greenlandic morphology, but if it has somewhat predictable patterns, you might be able to add inflections.
E.g. if an hypothetical Greenlandic word ABCD will often occur with a prefix aaa and/or a suffix bbb, you could add them as inflections (aaaABCD, ABCDbbb, aaaABCDbbb etc.).
For more information on inflections, see the Kindle Publishing Guidelines and the Mobipocket website.
|
That would be a lifework. Greenlandic only has suffixes, but therefore 1,500 of them, plus the 4,000 stems they can be attached to. And the other things is that many suffixes swallow the consonants before them or they assimilate to just one lengthened consonant, so the word gets unrecognisable changed. Well, not totally, otherwise the language couldn't be understood. But I guess it would be a lifework to do such a dictionary. The dictionary you converted for me already has thousands of inflected forms. But it is just by chance that some words you want to look up really match these, there are just too many combinations with 1,500 suffixes and words that not rarely have 12 morphemes or more. But shorter words are recognised and the dictionary is actually pretty useful. So, thanks again!