calibre uses an SSL certificate bundled into the update script, and based on the posted error it successfully downloaded the installer script from github but errored in get_https_resource_securely trying to download the signature from calibre's website.
I've seen this problem before I believe
sometimes distros do stupid things to their python package.
Try extracting the tarball manually, see the note about manual installs at the bottom of the download page.