IIRC, images are only stored once, and accessed by both component sections. Sorry.
But there should be *some* savings.
...
If you say the split AZW3 or MOBI is still twice as big as your input files, that means the content itself has gotten bigger.
Perhaps the images were re-encoded?