Hmmm? Are you saying /Applications/calibre.app/Contents/
console.app/Contents/MacOS/*
didn't work, but /Applications/calibre.app/Contents/
calibre-debug.app/Contents/MacOS/* did?
Because I am pretty sure Kovid didn't change the OSX packaging scripts. And he himself said console.app is the correct location.