That would be the other way of using a po file, by putting it in the home directory (or, working directory calibre was launched from) -- right?
I assume you don't mean a
custom shortcut.
(Not dissing shortcuts. I use a shortcut myself, to make sure I always run in debug mode -- just in case.)